1
00:00:03,417 --> 00:00:04,107
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Συνεχίζουν την κρουαζιέρα τους

2
00:00:04,211 --> 00:00:05,936
στην περιοχή Κάντο

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,525
οι ήρωές μας τώρα φεύγουν
Το Honey Island πίσω τους

4
00:00:08,629 --> 00:00:10,976
και κατευθυνθείτε προς τους
επόμενη περιπέτεια.

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,116
Αναρωτιέμαι τι Pokémon θα δούμε
στο επόμενο νησί.

6
00:00:13,220 --> 00:00:15,946
Είμαι τόσο ψυχωμένος.

7
00:00:16,050 --> 00:00:17,810
μμ. Το αεράκι του ωκεανού είναι τόσο ωραίο.
Είναι υπέροχο.

8
00:00:17,914 --> 00:00:21,159
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

9
00:00:21,262 --> 00:00:23,575
Θα είναι μεγάλη διαδρομή
μέχρι το επόμενο λιμάνι

10
00:00:23,678 --> 00:00:25,232
οπότε έχουμε πολύ χρόνο
για να απολαύσετε.

11
00:00:25,335 --> 00:00:27,372
Τι λέτε για αυτό;

12
00:00:27,475 --> 00:00:29,719
Υπάρχει το Marine Cup
Τουρνουά που θα μπορούσατε να συμμετάσχετε.

13
00:00:29,822 --> 00:00:31,445
Ε;

14
00:00:31,548 --> 00:00:33,619
- Πόρτερ. Γεια.
- Πότε ήρθες εδώ;

15
00:00:33,723 --> 00:00:35,173
σκέφτηκα το πλοίο
σε είδαμε χθες

16
00:00:35,276 --> 00:00:36,967
είχε ήδη φύγει από το λιμάνι.

17
00:00:37,071 --> 00:00:39,660
Αυτό είναι σωστό.
Είμαι ο Porter αυτού του πλοίου.

18
00:00:39,763 --> 00:00:42,732
Είδες τον ξάδερφό μου Πόρτερ
στο χθεσινό πλοίο.

19
00:00:42,835 --> 00:00:45,700
βλέπω. Είναι ακριβώς όπως
Η αστυνόμος Τζένη και η νοσοκόμα Τζόι.

20
00:00:45,804 --> 00:00:49,221
Πείτε μας λοιπόν περισσότερα για
εκείνο το τουρνουά Marine Cup.

21
00:00:49,325 --> 00:00:52,431
Σίγουρος. Εκεί είναι οι επιβάτες
συμμετέχουν σε μάχες Pokémon

22
00:00:52,535 --> 00:00:54,571
όλοι συναγωνίζονται να είναι
ο κορυφαίος νικητής του βραβείου.

23
00:00:54,675 --> 00:00:56,884
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
θα ήθελα να μπω.

24
00:00:56,987 --> 00:00:58,127
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

25
00:00:58,230 --> 00:01:00,301
Κι εγώ!

26
00:01:00,405 --> 00:01:03,097
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος
να αξιολογήσει μια μάχη

27
00:01:03,201 --> 00:01:04,512
παρά κατά τη δειγματοληψία
το νόστιμο αεράκι

28
00:01:04,616 --> 00:01:06,376
ο ωκεανός θα εξυπηρετήσει.

29
00:01:06,480 --> 00:01:08,965
Καλώς. Μετά θα φτιάξω
όλες τις ρυθμίσεις.

30
00:01:09,069 --> 00:01:11,312
Και μην το χάσετε
τη συλλογή Ripple.

31
00:01:11,416 --> 00:01:13,038
Έκθεση της κυρίας Ripple
θα εμφανιστεί

32
00:01:13,142 --> 00:01:15,282
στην αίθουσα χορού
για να το δουν όλοι.

33
00:01:15,385 --> 00:01:17,007
Μόλις τελειώσει το τουρνουά.

34
00:01:17,111 --> 00:01:19,148
Κυρία Ριπλ;

35
00:01:19,251 --> 00:01:21,805
Ναί. Αχ.
Αυτή είναι ακριβώς εκεί.

36
00:01:25,015 --> 00:01:27,673
Το πρόσωπό της φαίνεται
τρομερά οικείο σε μένα.

37
00:01:27,777 --> 00:01:30,228
Είμαι σίγουρος ότι την έχεις δει
στην τηλεόραση πριν.

38
00:01:30,331 --> 00:01:32,368
Κυρία Ριπλ
είναι ένα από τα πιο διάσημα

39
00:01:32,471 --> 00:01:34,508
συλλέκτες πολύτιμων λίθων
στην περιοχή Unova.

40
00:01:34,611 --> 00:01:36,820
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Έλα εδώ, Purrloin.

41
00:01:36,924 --> 00:01:38,374
Φιλέτο;

42
00:01:38,477 --> 00:01:40,962
[Ενοχλημένος]

43
00:01:41,066 --> 00:01:44,311
Αυτό είναι σωστό! Είναι το στολίδι
συλλέκτης που έχει ένα Purrloin.

44
00:01:44,414 --> 00:01:46,140
Ήξερα ότι υπήρχε λόγος
τη θυμήθηκα.

45
00:01:46,244 --> 00:01:47,659
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

46
00:01:47,762 --> 00:01:50,040
[κλαυγίζοντας]

47
00:01:50,144 --> 00:01:54,044
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

48
00:01:54,148 --> 00:01:56,909
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

49
00:01:57,013 --> 00:01:59,291
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

50
00:01:59,395 --> 00:02:03,364
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

51
00:02:03,468 --> 00:02:06,816
♪ Ω, φτάσαμε τόσο μακριά

52
00:02:06,919 --> 00:02:10,751
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

53
00:02:10,854 --> 00:02:14,099
♪ Ωχ ανήκουμε μαζί

54
00:02:14,203 --> 00:02:17,309
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

55
00:02:17,413 --> 00:02:18,621
♪ Pokémon ♪

56
00:02:25,559 --> 00:02:27,147
«Ο ΣΙΛΑΝ ΚΑΙ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ
THEURRLOIN ΜΑΡΤΥΣ!»

57
00:02:28,838 --> 00:02:30,253
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

58
00:02:30,357 --> 00:02:32,013
[ΦΙΛΙΚΟ]

59
00:02:32,117 --> 00:02:34,292
Είναι τόσο γλυκό.
Θέλετε να γίνετε φίλοι;

60
00:02:34,395 --> 00:02:36,294
Purrloin σας ευχαριστώ.

61
00:02:36,397 --> 00:02:39,780
Πείτε γεια στον σύντροφό μου, τον Pikachu.
Το όνομά μου είναι Ash Ketchum.

62
00:02:39,883 --> 00:02:42,714
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι η κυρία Ριπλ.

63
00:02:42,817 --> 00:02:45,268
- Με λένε Ίρις.
- Α, με λένε Τσιλάν.

64
00:02:45,372 --> 00:02:47,236
Είναι απόλαυση. Χμ-μμ.

65
00:02:47,339 --> 00:02:49,548
[Ενοχλημένος]

66
00:02:49,652 --> 00:02:51,378
- Ε;
- Νομίζω ότι το καταλαβαίνουμε όλοι.

67
00:02:51,481 --> 00:02:53,621
Δεν σου αρέσει καθόλου το Purrloin.

68
00:02:53,725 --> 00:02:55,692
- Είμαι τόσο προφανής;
- Αχ.

69
00:02:55,796 --> 00:02:58,247
Λυπάμαι για το Purrloin.

70
00:02:58,350 --> 00:03:00,870
Φοβάμαι ότι είναι αρκετά
κακή διάθεση σήμερα.

71
00:03:00,973 --> 00:03:03,079
The Eye of Liepard's
ο λόγος για τον οποίο.

72
00:03:03,183 --> 00:03:04,391
«Το μάτι του Λίπαρντ;»

73
00:03:04,494 --> 00:03:06,151
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

74
00:03:06,255 --> 00:03:08,049
Α, αυτό είναι το όνομα
ενός από τα πετράδια μου.

75
00:03:08,153 --> 00:03:09,050
ΊΡΙΣ
«Ωχ, θα μας δείξεις;»

76
00:03:10,949 --> 00:03:12,709
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

77
00:03:12,813 --> 00:03:14,608
Watchog, ευχαριστώ
για τη φύλαξη της πόρτας.

78
00:03:14,711 --> 00:03:16,748
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]/[ΦΙΛΙΚΟ]

79
00:03:16,851 --> 00:03:18,128
Όλοι, ελάτε μέσα.

80
00:03:24,238 --> 00:03:27,137
- Α, ουάου.
- Είναι καταπληκτικοί.

81
00:03:27,241 --> 00:03:29,381
ΚΥΡΙΑ. RIPPLE
«Αυτή λέγεται
Το δάκρυ της Swanna.'

82
00:03:29,485 --> 00:03:31,452
'Αυτό λέγεται
Lilligant's Bloom.'

83
00:03:31,556 --> 00:03:33,627
Αυτό είναι το αστέρι του Cryogonal.

84
00:03:33,730 --> 00:03:36,526
Και τέλος, αυτό
είναι το Eye of Liepard.

85
00:03:36,630 --> 00:03:38,735
Πανέμορφος.

86
00:03:38,839 --> 00:03:40,910
«Το βαθύ χρώμα του ταιριάζει
Τα μάτια του Λίπαρντ ακριβώς».

87
00:03:43,395 --> 00:03:46,087
Σωστός. Αυτό το στολίδι
μπορεί να βρεθεί μόνο στην Unova.

88
00:03:46,191 --> 00:03:47,848
Και είναι το μεγαλύτερο

89
00:03:47,951 --> 00:03:50,195
που έχει ποτέ ανακαλυφθεί
μέχρι σήμερα.

90
00:03:50,299 --> 00:03:52,680
Ωστόσο, αν και
είναι πολύ πολύτιμο για μένα

91
00:03:52,784 --> 00:03:55,027
όχι τόσο στο Purrloin.

92
00:03:55,131 --> 00:03:57,202
Το purrloin φαίνεται να είναι πολύ
δυστυχισμένος που το έχω καθόλου.

93
00:04:01,068 --> 00:04:04,416
Ίσως το Purrloin πιστεύει ότι αγαπάς
το στολίδι περισσότερο από όσο το αγαπάς.

94
00:04:04,520 --> 00:04:06,315
Αν και αυτό είναι απλώς μια εικασία.

95
00:04:06,418 --> 00:04:08,075
[Ενοχλημένος]

96
00:04:08,178 --> 00:04:09,801
Έχω ψάξει
για σένα παντού.

97
00:04:09,904 --> 00:04:12,459
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Ριπλ.

98
00:04:12,562 --> 00:04:13,908
ΠΟΡΤΕΡ
Κύριε Σω,
σε τι μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

99
00:04:14,012 --> 00:04:16,670
Θα ήθελα τη βοήθεια της κυρίας Ριπλ.

100
00:04:16,773 --> 00:04:19,189
Σχετικά με αυτό το υπέροχο κόσμημα
η συλλογή της φυσικά.

101
00:04:19,293 --> 00:04:22,227
Αυτό λοιπόν είναι το καταπληκτικό
Eye of Liepard.

102
00:04:22,331 --> 00:04:24,919
Είναι πολύ πιο όμορφο
απ' όσο νόμιζα.

103
00:04:25,023 --> 00:04:27,439
Θα ήταν εξαιρετικό
προσθήκη στη συλλογή πολύτιμων λίθων μου.

104
00:04:27,543 --> 00:04:28,854
Αχ!

105
00:04:30,339 --> 00:04:32,237
Φοβάμαι ότι όχι.

106
00:04:32,341 --> 00:04:34,170
Αυτά τα πετράδια είναι πολύ καλύτερα

107
00:04:34,274 --> 00:04:36,241
όταν είναι διαθέσιμα
στο κοινό.

108
00:04:36,345 --> 00:04:39,417
Όπως έχω ξαναπεί, δεν έχω
πρόθεση να σας το πουλήσει.

109
00:04:39,520 --> 00:04:41,833
Αλλά, κυρία Ριπλ,
Σε παρακαλώ να το ξανασκεφτείς

110
00:04:41,936 --> 00:04:43,938
για συλλέκτες πολύτιμων λίθων παντού.

111
00:04:44,042 --> 00:04:44,974
Αυτή είναι η απάντησή μου.
Σε παρακαλώ, φύγε.

112
00:04:45,077 --> 00:04:46,458
Ε;

113
00:04:46,562 --> 00:04:48,529
[αναστεναγμοί]
Εντάξει τότε.

114
00:04:48,633 --> 00:04:50,738
Αλλά μην ξεχνάτε
Είμαι γνωστός ως Carvanha

115
00:04:50,842 --> 00:04:52,637
του κόσμου που συλλέγει πολύτιμους λίθους.

116
00:04:52,740 --> 00:04:55,329
Μόλις κοιτάξω κάτι,
θα είναι δικό μου.

117
00:04:55,433 --> 00:04:57,642
[γέλιο]

118
00:04:58,850 --> 00:05:00,265
[Ενοχλημένος]

119
00:05:00,369 --> 00:05:02,302
- 'Ω.'
- Τι του συμβαίνει;

120
00:05:02,405 --> 00:05:03,510
Τόσο ενοχλητικό!

121
00:05:03,613 --> 00:05:05,201
[Ενοχλημένος]

122
00:05:05,305 --> 00:05:07,617
Αυτός ο κύριος
είναι ένας πραγματικός συλλέκτης πολύτιμων λίθων

123
00:05:07,721 --> 00:05:09,274
αλλά κρατάει
ιδιωτική συλλογή του

124
00:05:09,378 --> 00:05:12,104
έτσι κανείς δεν παίρνει ποτέ
την ευκαιρία να δείτε.

125
00:05:12,208 --> 00:05:14,314
Είπε ότι πήγαινε
να το κάνει δικό του.

126
00:05:14,417 --> 00:05:15,487
Τι σημαίνει αυτό;

127
00:05:15,591 --> 00:05:17,040
Με δέρνει. Ποιος ξέρει;

128
00:05:17,144 --> 00:05:17,800
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

129
00:05:23,702 --> 00:05:25,566
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ
«Μακάρι να έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ;».

130
00:05:25,670 --> 00:05:27,534
Το τουρνουά Marine Cup
θα ξεκινήσει σύντομα».

131
00:05:27,637 --> 00:05:30,606
«Συγκεντρωθείτε στην ειδική
πεδίο μάχης στο πλοίο

132
00:05:30,709 --> 00:05:32,608
«Κύριο κατάστρωμα και κέφι
στους ανταγωνιστές μας Trainers.'

133
00:05:35,404 --> 00:05:38,407
Η πρώτη μας μάχη θα είναι.
Iris εναντίον Teaque.

134
00:05:39,580 --> 00:05:40,995
μμ. μμ!

135
00:05:42,721 --> 00:05:44,965
Ας το κάνουμε αυτό, Axew.

136
00:05:45,068 --> 00:05:46,415
Εντάξει, Vanillite, πάμε!

137
00:05:49,003 --> 00:05:51,178
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

138
00:05:51,281 --> 00:05:52,697
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

139
00:05:52,800 --> 00:05:54,595
Ω, υπέροχα. Είναι τύπου πάγου.

140
00:05:54,699 --> 00:05:57,460
μμ. Σταμάτα, Ίρις.
Θα είσαι καλά.

141
00:05:57,564 --> 00:05:59,048
Θα το κερδίσουμε, Axew,
ό,τι κι αν γίνει!

142
00:05:59,151 --> 00:06:00,360
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

143
00:06:00,463 --> 00:06:01,706
Εντάξει. Αρχίζω!

144
00:06:01,809 --> 00:06:03,501
[ΑΣΚΗΣΗ]

145
00:06:03,604 --> 00:06:05,399
Iris, Axew, μπορείς να το κάνεις.

146
00:06:05,503 --> 00:06:07,125
[ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ]

147
00:06:07,228 --> 00:06:09,679
Αφού αυτό θα είναι
μάχη ένας προς έναν

148
00:06:09,783 --> 00:06:12,372
Η Ίρις έχει όλες τις ελπίδες της
καβάλα στο Axew.

149
00:06:12,475 --> 00:06:13,890
Ε;

150
00:06:13,994 --> 00:06:15,098
[ΔΥΣΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑΙ]

151
00:06:15,202 --> 00:06:17,100
[ΑΣΚΗΣΗ]

152
00:06:17,204 --> 00:06:20,345
Ω. Ερχομαι.
Απλά κάνε ότι δεν το είδες.

153
00:06:22,002 --> 00:06:23,244
[ΕΝΑΡΞΗ]

154
00:06:29,872 --> 00:06:31,149
[Ενοχλημένος]

155
00:06:31,252 --> 00:06:33,323
Χρησιμοποιήστε το Scratch!

156
00:06:33,427 --> 00:06:34,808
Vanillite, Double Team!

157
00:06:34,911 --> 00:06:36,568
[ΔΙΠΛΗ ΟΜΑΔΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

158
00:06:36,672 --> 00:06:39,433
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΣΥΓΧΩΜΕΝΟΣ]

159
00:06:39,537 --> 00:06:41,780
Απλά μείνετε ήρεμοι και χτυπήστε
όλοι τους με το Dragon Rage.

160
00:06:41,884 --> 00:06:44,231
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΡΓΗΣ ΔΡΑΚΩΝ]

161
00:06:48,062 --> 00:06:49,512
Εντάξει, χρησιμοποιήστε Ice Beam.

162
00:06:49,616 --> 00:06:50,789
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΩΓΟΥ]

163
00:06:50,893 --> 00:06:53,792
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]/ [ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

164
00:06:53,896 --> 00:06:56,243
- Α!
- 'Ο Axew δεν μπορεί να πολεμήσει.'

165
00:06:56,346 --> 00:06:57,693
«Ο Vanillite κερδίζει».

166
00:06:57,796 --> 00:06:59,142
«Που σημαίνει
ο νικητής είναι ο Τσάι».

167
00:07:01,835 --> 00:07:03,975
Ας κερδίσουμε τη μάχη μας
για χάρη της Ίρις.

168
00:07:04,078 --> 00:07:05,321
Τι λες, Πικάτσου;

169
00:07:05,425 --> 00:07:07,737
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

170
00:07:07,841 --> 00:07:10,188
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ
«Ο Γκούρντουρ δεν μπορεί να πολεμήσει.
Ο Πικάτσου κερδίζει ».

171
00:07:10,291 --> 00:07:11,879
«Που σημαίνει,
ο νικητής είναι ο Ash».

172
00:07:14,019 --> 00:07:17,540
Χμ; Κυρία Ρίπλ,
είναι κάτι το θέμα;

173
00:07:17,644 --> 00:07:20,785
Ναι, υπάρχει. Ι-Δεν μπορώ να φαίνομαι
για να βρείτε το Purrloin οπουδήποτε.

174
00:07:20,888 --> 00:07:23,926
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω στην αναζήτησή σας.

175
00:07:25,790 --> 00:07:27,067
[ΔΙΣΤΑΤΙΚΟΣ]

176
00:07:27,170 --> 00:07:28,171
[ΑΣΚΗΣΗ]

177
00:07:28,275 --> 00:07:30,380
[ΕΠΕΙΓΟΝ]

178
00:07:32,072 --> 00:07:33,625
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΕΝΗΣ ΟΥΡΑΣ]

179
00:07:33,729 --> 00:07:35,213
[ΠΟΝΗΚΕ]

180
00:07:35,316 --> 00:07:37,042
[ΚΙΝΗΣΗ ΧΟΥΛΙΑΣ]

181
00:07:37,146 --> 00:07:38,596
[ΠΟΝΗΚΕ]

182
00:07:38,699 --> 00:07:40,321
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ
Ο τελικός γύρος.

183
00:07:40,425 --> 00:07:41,633
- 'Είναι Τσάι.'
- 'Ναι.'

184
00:07:41,737 --> 00:07:43,739
- 'Εναντίον στάχτης.'
- 'Σωστά!'

185
00:07:43,842 --> 00:07:46,051
Αμάν. Αυτό είναι δεσμευμένο
να είναι μια μεγάλη μάχη.

186
00:07:46,155 --> 00:07:48,398
Αλλά ξέρω ποιος θα κερδίσει.

187
00:07:48,502 --> 00:07:50,400
Εντάξει, Ash, Pikachu, κάντε το!

188
00:07:50,504 --> 00:07:51,436
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

189
00:07:51,540 --> 00:07:53,093
Πήγαινε, Γκαλβαντούλα!

190
00:07:55,198 --> 00:07:57,338
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

191
00:07:57,442 --> 00:08:00,031
Μα πώς γίνεται
Δεν θα χρησιμοποιήσετε Vanillite;

192
00:08:00,134 --> 00:08:02,965
Το έχω ήδη αποφασίσει
αν έφτανα στον τελικό

193
00:08:03,068 --> 00:08:04,932
Θα διάλεγα
Γκαλβαντούλα μου.

194
00:08:05,036 --> 00:08:07,072
Ηλεκτρικοί τύποι, ε.
Θα νικήσουμε.

195
00:08:07,176 --> 00:08:08,349
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

196
00:08:08,453 --> 00:08:09,627
Εντάξει, ξεκινήστε.

197
00:08:09,730 --> 00:08:10,766
Πικάτσου, πάμε.

198
00:08:10,869 --> 00:08:12,664
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

199
00:08:15,425 --> 00:08:17,220
Το Purrloin δεν είναι ούτε εδώ.

200
00:08:17,324 --> 00:08:19,844
Αναρωτιέμαι αν πήγε πίσω
στο δωμάτιο.

201
00:08:19,947 --> 00:08:22,363
Βάζω στοίχημα ότι έχεις δίκιο.
Πρέπει να πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

202
00:08:22,467 --> 00:08:23,951
Pikachu, χρησιμοποιήστε Thunderbolt!

203
00:08:24,055 --> 00:08:26,126
Καλώς. Χρησιμοποιήστε και το Thunderbolt.

204
00:08:26,229 --> 00:08:28,300
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

205
00:08:30,855 --> 00:08:32,442
Κάτσε εκεί, Πικάτσου.

206
00:08:32,546 --> 00:08:34,962
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

207
00:08:36,550 --> 00:08:37,724
Χεε.

208
00:08:37,827 --> 00:08:39,070
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

209
00:08:39,173 --> 00:08:41,175
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

210
00:08:41,279 --> 00:08:42,314
Χα!

211
00:08:47,078 --> 00:08:48,251
- Ε;
- Ωχ.

212
00:08:48,355 --> 00:08:49,632
[ΝΕΥΡΙΚΟΣ]

213
00:08:49,736 --> 00:08:50,875
Ε;

214
00:08:53,118 --> 00:08:54,879
[ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]/ [ΣΥΓΧΥΣΗ]

215
00:08:54,982 --> 00:08:56,294
[ΕΝΑΡΞΗ]

216
00:08:58,365 --> 00:08:59,469
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

217
00:08:59,573 --> 00:09:01,023
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΚΟΝΗΣ ΥΠΝΟΥ]

218
00:09:01,126 --> 00:09:03,335
[ΖΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

219
00:09:03,439 --> 00:09:05,303
[ΚΟΙΜΙΣΜΕΝΟΣ]

220
00:09:11,620 --> 00:09:13,691
Χμμ. Muah.

221
00:09:13,794 --> 00:09:15,693
Μπράβο, Ροζέλια.

222
00:09:15,796 --> 00:09:17,073
[γέλιο]

223
00:09:19,420 --> 00:09:21,181
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ
'Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.'

224
00:09:21,284 --> 00:09:23,390
«Είχαμε κάποιο πρόβλημα
με το ηλεκτρικό σύστημα»

225
00:09:23,493 --> 00:09:25,806
«αλλά όλα είναι τώρα
λειτουργεί άψογα».

226
00:09:25,910 --> 00:09:27,118
«Σε παρακαλώ συνεχίστε
με τη μάχη».

227
00:09:27,221 --> 00:09:28,982
Καλώς. Ας συνεχίσουμε.

228
00:09:29,085 --> 00:09:31,122
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

229
00:09:31,225 --> 00:09:32,710
ΚΥΡΙΑ. RIPPLE
«Παρατηρήστε!»

230
00:09:32,813 --> 00:09:33,952
-Τι έγινε;
- Ε;

231
00:09:34,056 --> 00:09:36,748
- Έχεις δίκιο;
- 'Ω!

232
00:09:36,852 --> 00:09:38,992
ΠΟΡΤΕΡ/ΚΥΡΙΑ. RIPPLE
Ε;

233
00:09:39,095 --> 00:09:41,788
Κύριε Σω,
τι κανεις εδω

234
00:09:41,891 --> 00:09:43,859
-Έφυγε. Κάποιος το έκλεψε.
- Ε;

235
00:09:43,962 --> 00:09:46,137
Το Eye of Liepard έχει φύγει.

236
00:09:46,240 --> 00:09:49,036
[λαχανίσματα]
Ω, όχι. Δεν γίνεται!

237
00:09:49,140 --> 00:09:50,728
Ω. Κυρία Ριπλ.

238
00:09:50,831 --> 00:09:52,833
[ΕΠΕΙΓΟΝ]/[ΑΣΚΗΣΗ]

239
00:09:52,937 --> 00:09:55,180
Εντάξει, δέσμη σήματος!

240
00:09:55,284 --> 00:09:57,148
Αποφύγετε και χρησιμοποιήστε το Iron Tail!

241
00:09:57,251 --> 00:09:58,839
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΕΝΗΣ ΟΥΡΑΣ]

242
00:09:58,943 --> 00:10:01,704
[ΠΟΝΩΜΕΝΟΣ]/[ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

243
00:10:01,808 --> 00:10:05,225
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ
«Η Γκαλβαντούλα δεν μπορεί να πολεμήσει.
Ο Πικάτσου κερδίζει ».

244
00:10:05,328 --> 00:10:07,365
«Που σημαίνει, οι νικητές
του τουρνουά Marine Cup'

245
00:10:07,468 --> 00:10:08,815
«είναι ο Ash και ο Pikachu!»

246
00:10:08,918 --> 00:10:10,851
Καλώς!

247
00:10:10,955 --> 00:10:12,059
Συγχαρητήρια.

248
00:10:12,163 --> 00:10:14,372
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

249
00:10:14,475 --> 00:10:16,754
Πραγματικά αποδείξατε
Οι αιχμηρές επιθέσεις του Πικάτσου

250
00:10:16,857 --> 00:10:18,341
με μια λαμπερή νίκη.

251
00:10:18,445 --> 00:10:20,447
[ΦΡΑΝΤΙΚΟΣ]

252
00:10:20,550 --> 00:10:21,897
Purrloin, ω, όχι!

253
00:10:22,000 --> 00:10:23,726
[ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ]

254
00:10:26,349 --> 00:10:29,042
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

255
00:10:29,145 --> 00:10:30,422
Τι κάνεις;

256
00:10:30,526 --> 00:10:31,907
Κόψε το, Purrloin.

257
00:10:32,010 --> 00:10:33,874
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

258
00:10:33,978 --> 00:10:36,394
[γρύλισμα]
Γιατί το Purrloin είναι τόσο αναστατωμένο;

259
00:10:36,497 --> 00:10:37,809
- Ουφ! Ε;
- Ε;

260
00:10:37,913 --> 00:10:38,983
Ε;

261
00:10:39,086 --> 00:10:40,501
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

262
00:10:42,918 --> 00:10:44,713
[Ο Cilan ουρλιάζει]

263
00:10:46,749 --> 00:10:48,026
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

264
00:10:53,135 --> 00:10:54,446
Είναι η Ροζέλια.

265
00:10:59,935 --> 00:11:01,488
Αχ. Το Μάτι του Λίπαρντ
λείπει πραγματικά;

266
00:11:01,591 --> 00:11:03,283
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

267
00:11:03,386 --> 00:11:06,113
Ναι, φοβάμαι ότι εξαφανίστηκε
χωρίς ίχνος

268
00:11:06,217 --> 00:11:07,321
κατά τη διάρκεια του Marine Cup
Τουρνουά.

269
00:11:07,425 --> 00:11:08,737
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

270
00:11:08,840 --> 00:11:11,394
Μην στεναχωριέσαι, Watchog, σε παρακαλώ.

271
00:11:11,498 --> 00:11:13,120
Κάποιος άλλος φταίει,
όχι εσύ.

272
00:11:13,224 --> 00:11:14,466
Λέτε να το έκλεψε κάποιος;

273
00:11:14,570 --> 00:11:16,503
Αυτό είναι σωστό.

274
00:11:16,606 --> 00:11:18,022
Μάλιστα το πλήρωμα διευθύνει
ενδελεχής αναζήτηση

275
00:11:18,125 --> 00:11:20,610
του πλοίου τη στιγμή που μιλάμε.

276
00:11:20,714 --> 00:11:23,752
Ένα διαμάντι εξαφανίζεται
από ένα κλειδωμένο δωμάτιο.

277
00:11:23,855 --> 00:11:25,892
μυρίζω το σάπιο και
δυσάρεστη δυσωδία ενός εγκλήματος.

278
00:11:25,995 --> 00:11:27,514
Ε..

279
00:11:27,617 --> 00:11:31,069
Που σημαίνει
είναι ώρα ντετέκτιβ!

280
00:11:31,173 --> 00:11:34,659
Τα αφήνεις όλα
στον γνώστη ντετέκτιβ Σιλάν.

281
00:11:34,763 --> 00:11:36,626
Ναι, αυτό φοβάμαι.

282
00:11:36,730 --> 00:11:38,594
Τώρα, αν κάποιος το έκλεψε

283
00:11:38,698 --> 00:11:41,459
ο βασικός ύποπτος
θα έπρεπε να είναι ο κύριος Σο.

284
00:11:41,562 --> 00:11:43,323
Προτείνω να ερευνήσουμε
πρώτα τις πράξεις του.

285
00:11:46,636 --> 00:11:50,123
Αν σας το έχω πει μια φορά, το έχω πει
εσύ ένα εκατομμύριο φορές, καπετάνιο.

286
00:11:50,226 --> 00:11:52,228
Ομολογώ ότι είναι αλήθεια,
Μπήκα στο δωμάτιο της κυρίας Ριπλ

287
00:11:52,332 --> 00:11:54,921
χωρίς την άδειά της.

288
00:11:55,024 --> 00:11:57,544
«Αλλά ήταν μόνο για να πλησιάσω
κοίτα το Μάτι του Λίπαρντ».

289
00:11:57,647 --> 00:12:00,064
Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ
να το κλέψεις.

290
00:12:00,167 --> 00:12:02,376
Δεν θα το έκανες; Πραγματικά;

291
00:12:02,480 --> 00:12:03,723
Θα θέλαμε να δείτε κάτι.

292
00:12:06,173 --> 00:12:08,762
Η κυρία Ρίπλ και εγώ είχαμε φτιάξει
προηγούμενη συμφωνία

293
00:12:08,866 --> 00:12:12,870
για να εγκαταστήσετε μια κάμερα
στο δωμάτιο με τα πετράδια.

294
00:12:12,973 --> 00:12:14,285
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ
'Εξαιτίας
ηλεκτρονικό σφάλμα»

295
00:12:14,388 --> 00:12:15,562
«Η εικόνα κόβεται
για λίγα δευτερόλεπτα».

296
00:12:18,289 --> 00:12:20,222
- "Αχ!"
- 'Έφυγε.'

297
00:12:20,325 --> 00:12:23,018
Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ.

298
00:12:23,121 --> 00:12:26,918
Ο χαρτοφύλακας ήταν ορθάνοιχτος
την ώρα που μπήκα στο δωμάτιο.

299
00:12:27,022 --> 00:12:30,473
Το Μάτι του Λίπαρντ ήταν ήδη
έφυγε μέχρι τότε. Πιστέψτε με.

300
00:12:30,577 --> 00:12:34,063
Κύριε Shaw, δεν μου αρέσει αυτό
περισσότερο από εσάς

301
00:12:34,167 --> 00:12:35,720
αλλά θα πρέπει να σε ρωτήσω

302
00:12:35,824 --> 00:12:37,515
να μείνει σε αυτό το δωμάτιο
για την ώρα.

303
00:12:37,618 --> 00:12:38,758
λυπάμαι.

304
00:12:38,861 --> 00:12:41,484
Πρέπει να είναι αυτός.

305
00:12:41,588 --> 00:12:43,348
Κοίτα, ξέρω την κάμερα
μαυρίστηκε για ένα δευτερόλεπτο.

306
00:12:43,452 --> 00:12:45,937
Αλλά είμαι σίγουρος ότι το έκλεψε.

307
00:12:46,041 --> 00:12:48,250
Υπομονή. Κύριε Σω
είπε ότι δεν το έκλεψε.

308
00:12:48,353 --> 00:12:50,424
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

309
00:12:50,528 --> 00:12:53,082
Κάναμε μια ενδελεχή αναζήτηση
από όλα τα υπάρχοντά του

310
00:12:53,186 --> 00:12:54,670
αλλά το γεγονός παραμένει
το Μάτι του Λίπαρντ

311
00:12:54,774 --> 00:12:56,120
δεν βρισκόταν πουθενά.

312
00:12:56,223 --> 00:12:58,432
Αχ. Πρέπει να το έκρυψε
κάπου τότε.

313
00:12:58,536 --> 00:12:59,399
Πάμε να δούμε.

314
00:12:59,502 --> 00:13:00,780
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

315
00:13:00,883 --> 00:13:03,023
- 'Κράτα το εκεί ακριβώς.'
- Ε;

316
00:13:03,127 --> 00:13:05,819
CILAN
Δεν υπάρχει αμφιβολία κύριε Shaw
ήθελε το Μάτι του Λίπαρντ

317
00:13:05,923 --> 00:13:07,579
άρα αυτό σημαίνει
πρέπει να το έκλεψε.

318
00:13:07,683 --> 00:13:10,479
Ναι, δηλαδή
μια λογική υπόθεση

319
00:13:10,582 --> 00:13:12,377
αλλά αυτό εγγυάται
είναι ακριβής η υπόθεση;

320
00:13:12,481 --> 00:13:13,793
Τέφρα/ΙΡΙΣ
Ε;

321
00:13:13,896 --> 00:13:15,380
Είναι αλήθεια ότι ο κύριος Σω

322
00:13:15,484 --> 00:13:17,624
έκανε τον Γουόκογκ να αποκοιμηθεί

323
00:13:17,727 --> 00:13:20,109
και μετά μπήκε μέσα
Το δωμάτιο με τα πετράδια της κυρίας Ριπλ.

324
00:13:20,213 --> 00:13:22,077
Αλλά μερικές φορές το αυτονόητο
μπορεί να προκαλέσει ανθρώπους

325
00:13:22,180 --> 00:13:24,596
να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα

326
00:13:24,700 --> 00:13:27,772
και αυτό το λάθος θα μπορούσε κάλλιστα
να μας οδηγήσει μακριά από την αλήθεια.

327
00:13:27,876 --> 00:13:31,189
Μάλλον ναι. Μετά κατάλαβες
ποιος το έκανε αλήθεια, σωστά;

328
00:13:31,293 --> 00:13:32,984
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

329
00:13:33,088 --> 00:13:34,468
Ειλικρινά, δεν το έχω κάνει
την παραμικρή ιδέα.

330
00:13:34,572 --> 00:13:37,955
Τέφρα/ΙΡΙΣ
Ω!

331
00:13:38,058 --> 00:13:40,750
Βλέπετε, δεν έχω συναντήσει ποτέ
ένα μυστήριο σαν αυτό πριν

332
00:13:40,854 --> 00:13:43,719
λοιπόν, ας δούμε,
Ο Watchog αποκοιμήθηκε

333
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
και μετά ο κύριος Σω
μπήκε στο δωμάτιο

334
00:13:45,928 --> 00:13:48,034
αλλά το διαμάντι είχε ήδη φύγει.

335
00:13:48,137 --> 00:13:50,864
Χμ.. Ε;

336
00:13:50,968 --> 00:13:53,763
Αααα!

337
00:13:53,867 --> 00:13:55,524
Θα σας παρακαλώ
σταμάτα να με κοιτάζεις

338
00:13:55,627 --> 00:13:57,388
όταν είμαι ακριβώς στη μέση
του χρόνου σκέψης μου;

339
00:13:57,491 --> 00:13:59,839
[Ενοχλημένος]

340
00:13:59,942 --> 00:14:01,288
Ακούγεται σαν
Ο Purrloin κάτι ξέρει.

341
00:14:01,392 --> 00:14:02,358
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

342
00:14:02,462 --> 00:14:05,189
Αχ. Χα-χα;

343
00:14:05,292 --> 00:14:07,260
Το Μάτι του Λίπαρντ;

344
00:14:07,363 --> 00:14:10,056
Έδωσα μάχη στο τουρνουά
όλη την ώρα.

345
00:14:10,159 --> 00:14:11,022
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

346
00:14:11,126 --> 00:14:15,130
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

347
00:14:15,233 --> 00:14:17,373
Και τώρα, αν με συγχωρείτε,
έχω εξαντληθεί.

348
00:14:17,477 --> 00:14:19,997
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Περίμενε, Τσάι.

349
00:14:20,100 --> 00:14:22,378
[ΕΠΕΙΓΟΝ]/ [ΔΥΣπιστή]

350
00:14:22,482 --> 00:14:24,277
ΊΡΙΣ
«Κράτα λίγο».

351
00:14:24,380 --> 00:14:25,899
Θυμηθείτε το Purrloin
πήδηξε πάνω στο Teaque;

352
00:14:26,003 --> 00:14:28,419
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

353
00:14:28,522 --> 00:14:30,214
Αλλά ο Teaque πάλευε με τον Ash

354
00:14:30,317 --> 00:14:32,388
όταν το Μάτι του Λίπαρντ
κλάπηκε.

355
00:14:32,492 --> 00:14:34,666
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

356
00:14:34,770 --> 00:14:37,290
Απλώς δεν έχει κανένα νόημα.

357
00:14:37,393 --> 00:14:38,739
Θα ήθελα σίγουρα να μάθω
τι ξέρει ο Purrloin.

358
00:14:41,052 --> 00:14:42,364
Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

359
00:14:42,467 --> 00:14:44,918
Αν με απατά η μνήμη

360
00:14:45,022 --> 00:14:47,541
το στολίδι εξαφανίστηκε
κατά τη διάρκεια του μπλακ άουτ.

361
00:14:47,645 --> 00:14:49,440
Πρέπει λοιπόν να καταλάβουμε
αιτία του μπλακ άουτ.

362
00:14:53,616 --> 00:14:54,514
Χμ..

363
00:14:56,896 --> 00:14:58,863
Η κάμερα ασφαλείας.

364
00:14:58,967 --> 00:15:01,279
Τοποθετημένος ο χαρτοφύλακας
πάνω από το τραπέζι.

365
00:15:01,383 --> 00:15:02,763
- Χμ..
- Τι συμβαίνει;

366
00:15:02,867 --> 00:15:04,455
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

367
00:15:04,558 --> 00:15:05,456
CILAN
«Το χαλί είναι βρεγμένο».

368
00:15:07,734 --> 00:15:09,563
[μυρίζοντας]

369
00:15:09,667 --> 00:15:12,842
-Έτσι έγινε!
- Ε;

370
00:15:12,946 --> 00:15:15,259
Δεν υπάρχει μυστήριο στον κόσμο
που δεν μπορεί να λυθεί.

371
00:15:15,362 --> 00:15:17,917
Και αυτό δεν αποτελεί εξαίρεση. Χα!

372
00:15:18,020 --> 00:15:19,573
Είστε καλά, κυρία Ρίπλ;

373
00:15:19,677 --> 00:15:21,506
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

374
00:15:21,610 --> 00:15:23,163
ΚΥΡΙΑ. RIPPLE
Ναι. Είμαι καλά τώρα.

375
00:15:23,267 --> 00:15:25,476
Γιατί συνεχίζεις να σπαταλάς τον χρόνο μου;

376
00:15:25,579 --> 00:15:28,272
Συγγνώμη που σας ξαναενοχλώ.
Απλώς ακούστε, σας παρακαλώ.

377
00:15:28,375 --> 00:15:30,481
Καλώς. Όλοι είναι εδώ.

378
00:15:30,584 --> 00:15:32,966
Όπως όλοι γνωρίζετε,
Το στολίδι της κυρίας Ριπλ

379
00:15:33,070 --> 00:15:36,176
το μάτι του Λίπαρντ,
εξαφανίστηκε από την καμπίνα της.

380
00:15:36,280 --> 00:15:39,490
Εγώ, ο γνώστης ντετέκτιβ Cilan,
θα εξηγήσει πώς έγινε

381
00:15:39,593 --> 00:15:40,974
και ξετυλίξτε το μυστήριο
που έλαβε χώρα

382
00:15:41,078 --> 00:15:43,632
μέσα σε εκείνο το κλειδωμένο δωμάτιο.

383
00:15:43,735 --> 00:15:45,668
είμαι πεπεισμένος
ότι έγινε η κλοπή

384
00:15:45,772 --> 00:15:48,119
κατά τη διάρκεια του Marine Cup
Τελικός γύρος του τουρνουά.

385
00:15:48,223 --> 00:15:49,879
Το Μάτι του Λίπαρντ κλάπηκε

386
00:15:49,983 --> 00:15:52,744
κατά την τελευταία μάχη
μεταξύ Ash και Teaque.

387
00:15:52,848 --> 00:15:56,403
«Ίρις, πού ήσουν και τι
έκανες εκείνη την ώρα;».

388
00:15:56,507 --> 00:15:59,889
Μου; επευφημούσα
για Ash μαζί σου.

389
00:15:59,993 --> 00:16:02,271
«Κι εσύ, Πόρτερ;»

390
00:16:02,375 --> 00:16:05,102
Ήμουν έξω για να βρω το πλοίο
Purrloin μαζί με την κυρία Ripple.

391
00:16:05,205 --> 00:16:07,863
CILAN
«Και ο κύριος Σο;»

392
00:16:07,967 --> 00:16:11,142
[λαχανίσματα]
Τώρα κοίτα, δεν είμαι εγώ
που έκλεψε το πετράδι.

393
00:16:11,246 --> 00:16:12,868
Και αυτή είναι η ειλικρινής αλήθεια.

394
00:16:12,972 --> 00:16:15,560
Κύριε Σω,
πρέπει να ηρεμήσεις.

395
00:16:15,664 --> 00:16:19,840
Κλερί, παρακαλώ.
Πρέπει να ξέρουμε πού ήσουν.

396
00:16:19,944 --> 00:16:23,810
Αχ. Ήσουν στην κυρία Ριπλ
δωμάτιο; Είναι αλήθεια αυτό;

397
00:16:23,913 --> 00:16:27,883
Είναι. Είδα το Purrloin
περάστε από την πόρτα της ντουλάπας.

398
00:16:27,987 --> 00:16:31,300
Ως εκ τούτου, το Purrloin έπρεπε να έχει
μάρτυρες ολόκληρου του εγκλήματος.

399
00:16:31,404 --> 00:16:33,854
Στοιχειώδης.
Ξέρει ποιος είναι ο ένοχος.

400
00:16:33,958 --> 00:16:35,304
[λαχανίσματα]

401
00:16:36,961 --> 00:16:39,791
Λοιπόν, τώρα, αν θα ακολουθήσετε

402
00:16:39,895 --> 00:16:42,173
Θα σας πω τι Purrloin
πιθανότατα μάρτυρες.

403
00:16:45,314 --> 00:16:46,660
Πρώτον,
Το φιλέτο μπήκε στο δωμάτιο

404
00:16:46,764 --> 00:16:47,834
χωρίς να χρησιμοποιήσετε την πόρτα.

405
00:16:51,838 --> 00:16:54,703
Σύντομα, όταν το μπλακ άουτ
προκάλεσε βύθιση του δωματίου
σε

406
00:16:54,806 --> 00:16:56,739
σκοτάδι, κάποιος άλλος
μπήκε στο δωμάτιο στο ίδιο
τρόπο.

407
00:17:09,373 --> 00:17:11,616
[λαχανίσματα]
Αχ.

408
00:17:11,720 --> 00:17:14,654
Αυτό ακριβώς συνέβη.
Είμαι αθώος, το ορκίζομαι.

409
00:17:14,757 --> 00:17:17,588
Εντάξει, αλλά κάποιος
έπρεπε ακόμα να έχει κλέψει

410
00:17:17,691 --> 00:17:21,488
το Μάτι του Λίπαρντ.
Καμιά ιδέα ποιος, Teaque;

411
00:17:21,592 --> 00:17:24,388
- Ε; Πώς θα το ήξερα;
- Απλό.

412
00:17:24,491 --> 00:17:26,700
Έχω συμπεράνει ότι ο ένοχος
έπρεπε να έχει αξιοποιήσει

413
00:17:26,804 --> 00:17:28,633
ένα Pokémon που μπορεί να χρησιμοποιηθεί
έναν τύπο νερού

414
00:17:28,737 --> 00:17:30,532
ή κίνηση τύπου πάγου.

415
00:17:30,635 --> 00:17:32,844
Ανακάλυψα ένα υδάτινο σημείο.

416
00:17:32,948 --> 00:17:34,846
Ήταν στο χαλί
στο δωμάτιο της κυρίας Ριπλ

417
00:17:34,950 --> 00:17:36,814
και ήρθε το σημείο
από ένα Pokémon.

418
00:17:36,917 --> 00:17:39,989
Έχω έναν βανίλιο,
το παραδέχομαι

419
00:17:40,093 --> 00:17:42,682
αλλά τι σχέση έχει αυτό
με τίποτα;

420
00:17:42,785 --> 00:17:45,581
Έδωσα μάχη στον τελικό
όταν συνέβησαν όλα αυτά.

421
00:17:45,685 --> 00:17:48,170
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά τα Pokémon
χρησιμοποιήσατε στον τελικό γύρο

422
00:17:48,274 --> 00:17:50,897
ήταν η Γκαλβαντούλα
και όχι Βανιλίτης.

423
00:17:51,000 --> 00:17:53,279
Προκάλεσες και σκόπιμα
το μπλακ άουτ όταν η Γκαλβαντούλα

424
00:17:53,382 --> 00:17:57,145
χρησιμοποιημένο Thunderbolt. Έχω δίκιο;

425
00:17:57,248 --> 00:17:59,354
Το έκανε επίτηδες;

426
00:17:59,457 --> 00:18:00,907
Γιατί να το κάνει
κάτι τέτοιο;

427
00:18:01,010 --> 00:18:02,771
Ναι, πες μας σε παρακαλώ.

428
00:18:02,874 --> 00:18:04,945
Με την είσοδο
το τουρνουά Marine Cup

429
00:18:05,049 --> 00:18:07,569
έδωσες άλλοθι στον εαυτό σου.

430
00:18:07,672 --> 00:18:10,882
Εν τω μεταξύ, ο Vanillite σας απλά
μπήκε κρυφά στο δωμάτιο της κυρίας Ριπλ

431
00:18:10,986 --> 00:18:13,195
και προχώρησε
να κλέψει το Μάτι του Λίπαρντ.

432
00:18:13,299 --> 00:18:15,818
Αυτό το μυστήριο λύθηκε.

433
00:18:15,922 --> 00:18:18,407
Γνωρίζουμε τον κλέφτη πολύτιμων λίθων.
Και είναι Teaque!

434
00:18:18,511 --> 00:18:20,099
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

435
00:18:20,202 --> 00:18:21,548
[όλα λαχανιάζω]

436
00:18:23,999 --> 00:18:26,105
[γέλια]

437
00:18:29,694 --> 00:18:32,387
Οι ικανότητές σας στο να είστε ντετέκτιβ
είναι εντυπωσιακές.

438
00:18:32,490 --> 00:18:34,596
Αλλά τώρα που ξέρεις,
δεν κρατιέμαι.

439
00:18:34,699 --> 00:18:35,873
Εντάξει, βανίλια,
χρησιμοποιήστε το Blizzard!

440
00:18:38,427 --> 00:18:40,636
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

441
00:18:40,740 --> 00:18:43,052
[ΚΙΝΗΣΗ ΧΟΥΛΙΑΣ]

442
00:18:43,156 --> 00:18:45,331
Growlithe. Χρησιμοποιήστε Flamethrower.

443
00:18:45,434 --> 00:18:47,574
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

444
00:18:47,678 --> 00:18:49,369
Εντάξει. Φωτικός Κυνόδοντας.

445
00:18:49,473 --> 00:18:50,232
[ΦΩΤΙΚΟΣ ΚΥΝΗΔΟΥΣ]

446
00:18:50,336 --> 00:18:51,889
[ΠΟΝΗΚΕ]

447
00:18:51,992 --> 00:18:54,029
Αχ! Ουφ!

448
00:18:54,133 --> 00:18:56,583
[ΑΣΚΗΣΗ]

449
00:18:56,687 --> 00:18:57,791
[ΓΡΑΤΣΙΜΟ]

450
00:18:57,895 --> 00:18:59,793
[λαχανίσματα]

451
00:18:59,897 --> 00:19:02,348
Αυτός ο άνθρωπος είναι καταζητούμενος κλέφτης πολύτιμων λίθων

452
00:19:02,451 --> 00:19:04,971
καθώς και κύριος
στην τέχνη της μεταμφίεσης.

453
00:19:05,074 --> 00:19:06,317
Λάβαμε πληροφορίες
που σχεδίαζε

454
00:19:06,421 --> 00:19:07,974
για να επιβιβαστείτε σε αυτό το κρουαζιερόπλοιο.

455
00:19:08,077 --> 00:19:10,218
Τώρα, είναι δικός μου, χάρη σε σένα.

456
00:19:10,321 --> 00:19:13,013
Καλώς. Ποιος είσαι;

457
00:19:13,117 --> 00:19:16,051
Συγγνώμη για αυτό.
Δεν ήθελα να είμαι αγενής.

458
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Tedesco.

459
00:19:18,260 --> 00:19:20,780
Τι ανακούφιση.

460
00:19:20,883 --> 00:19:22,920
Αυτά τα πραγματικά μυστήρια μπορούν πραγματικά
βγάλε το από έναν Γνώστη.

461
00:19:23,023 --> 00:19:24,611
[λαχανίσματα]

462
00:19:24,715 --> 00:19:26,234
Ευχαριστώ.

463
00:19:26,337 --> 00:19:27,442
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

464
00:19:32,309 --> 00:19:34,449
Δείτε πόσο ενθουσιασμένοι είναι όλοι.

465
00:19:34,552 --> 00:19:36,968
Ξέρεις, έχεις δίκιο,
Κυρία Ριπλ.

466
00:19:37,072 --> 00:19:41,352
Οι πολύτιμοι λίθοι κάνουν πολύ περισσότερο καλό όταν
το κοινό έχει πρόσβαση σε αυτά.

467
00:19:41,456 --> 00:19:44,390
Λυπάμαι πολύ για την κρυφή
στο δωμάτιό σου όπως έκανα εγώ.

468
00:19:44,493 --> 00:19:46,530
Ελπίζω να με συγχωρήσεις.

469
00:19:46,633 --> 00:19:49,809
- Συγχωρεμένος, φυσικά.
- Κυρία Ριπλ;

470
00:19:49,912 --> 00:19:51,673
ΊΡΙΣ
Είμαι τόσο χαρούμενος
το διαμάντι εκτίθεται.

471
00:19:51,776 --> 00:19:53,226
Αχ. Είστε οι τρεις σας!

472
00:19:53,330 --> 00:19:55,055
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά

473
00:19:55,159 --> 00:19:57,126
για να αποδείξω την αθωότητά μου
στον κόσμο.

474
00:19:57,230 --> 00:19:59,784
Νομίζω ότι πρέπει να ευχαριστήσετε
Αντίθετα, κουνήστε το φιλέτο.

475
00:19:59,888 --> 00:20:02,615
Α, ναι,
πού πήγε το Purrloin;

476
00:20:02,718 --> 00:20:04,548
Ω, μου.
Ξέρω ότι ο Purrloin ήταν μόλις εδώ.

477
00:20:04,651 --> 00:20:07,378
'Γεια. Φιλέτο.

478
00:20:07,482 --> 00:20:09,829
Εκεί. Είχα αρχίσει να παίρνω
ανησυχεί τρομερά για σένα.

479
00:20:09,932 --> 00:20:12,418
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

480
00:20:12,521 --> 00:20:14,247
Το Purrloin αγαπάει πραγματικά
Η κυρία Ripple πολύ

481
00:20:14,351 --> 00:20:16,249
δεν νομίζεις;

482
00:20:16,353 --> 00:20:19,770
το κάνω. Γι' αυτό το Purrloin
ήταν τόσο πρόθυμος να βοηθήσει.

483
00:20:19,873 --> 00:20:20,702
ΑΦΗΓΗΤΗΣ Και έτσι,
Γνώστης Ντετέκτιβ

484
00:20:20,805 --> 00:20:22,497
Ο Cilan έλυσε την υπόθεση

485
00:20:22,600 --> 00:20:24,982
του αγνοούμενου Eye of
Λίπαρντ, με λίγη βοήθεια

486
00:20:25,085 --> 00:20:26,949
από τα υπόλοιπα
των ηρώων μας.

487
00:20:27,053 --> 00:20:29,745
Τώρα, τι περιπέτειες περιμένουν
στην επόμενη στάση τους στο νησί;

488
00:20:29,849 --> 00:20:31,644
Ξέρεις,
ίσως να περάσει από όλα αυτά

489
00:20:31,747 --> 00:20:33,646
διόρθωσε τον φόβο σου για το Purrloin.

490
00:20:33,749 --> 00:20:37,166
Χμ. Κάπως αμφιβάλλω γι' αυτό.

491
00:20:37,270 --> 00:20:39,514
Γιατί είσαι τόσο τρομοκρατημένος
του Purrloin στην πρώτη θέση;

492
00:20:39,617 --> 00:20:42,379
Χμ. Είναι κάπως έτσι.

493
00:20:42,482 --> 00:20:43,897
[η κόρνα του πλοίου φωνάζει]

494
00:20:44,001 --> 00:20:45,209
[λαχανίσματα]

495
00:20:47,349 --> 00:20:48,695
Το ταξίδι συνεχίζεται.

496
00:20:52,906 --> 00:20:54,391
[θεματική μουσική]